De onde venho, algumas pessoas diziam o que eu deveria ser.
-Isso acabou agora. -Acho que precisa de cuidado.
Você quer diversificar, Jake estará comigo.
Mas o que não quero é ter dor de cabeça.
-Ninguém liga para um negro. -Chalky liga, então eu ligo.
E pode apostar que para eleição, vai se importar.
-Disse que ele anda num Packard. -Mas não era o Chalky.
-Matou um empregado dele. -Ele recebeu a mensagem, não?
Por que ele continua operacional?
Talvez não tenha ouvido. Johnny Torrio comanda as coisas
e está tomando controle de seu território.
Diga a Torrio que ele pega o que quer.
Você entregará à Srt.ª Danziger este vestido.
Vamos até o camarim.
Espero que não esteja ofendida pela bebida.
Velhos hábitos não morrem fácil.
-Se é que eles morrem. -Bem, isso é bem pragmático.
Sou uma mulher muito pragmática.
Deixe-me olhar para você.
DarkSide Are you afraid of the Dark?
Twitter: @darklegenders
www.darksite.tv
Darks: Keila
Darks: Keila | Lenon
Darks: Keila | Lenon | Melina
Darks: Lenon | Melina | Angie
Darks: Melina | Angie | DarthWand
Darks: Angie | DarthWand | deGroote
Darks: DarthWand | deGroote | Diogo
Darks: deGroote | Diogo
Darks: Diogo
S01E05 Nights in Ballygran
Mais dois.
O que me diz, Charlie? Me dá uma mão?
Certo, role para baixo. Entendeu?
Devagar.
Entendi, entendi.
Role para baixo.
Tudo bem. Continue assim.
Podem pegar o dia de São Patrício
e vender como sucata.
Papai diz que é porque odeia ser irlandês.
Eu adoro ser irlandês.
O que odeio é o espetáculo anual de choro, discussões
e bebedeiras públicas que vêm junto.
Séculos de perdas. Somos um povo triste.
Talvez vá nevar.
-Bom dia, Sr. Thompson. -Bom dia, para você.
Gostaria de algo para o café da manhã?
Não, Martin. Obrigado.
Quem eu sou, o homem esquecido?
Perdoe-me, senhor.
-Gostaria de algo? -Não.
Por que ele te oferece e eu tenho que implorar?
Eu moro aqui. É uma cortesia.
-Precisa disso para ser servido? -Sou um cara generoso, certo?
Age como se não significasse nada.
Porque não significa.
O jantar celta... mudaremos para às 19h.
-Por que tão cedo? -Os veteranos da guerra civil.
Um deles roncou durante o discurso no ano passado.
Não precisa ser velho para que isso aconteça.
Acha que faz melhor?
Estava pensando em dizer algumas palavras.
-Para quê? -Um pouco de propaganda.
Os reformistas estão tentando me substituir.
Não acho boa ideia.
É conquistar a audiência dos mais poderosos do país.
Que querem celebrar, não ficarem entediados.
Tenho praticado, tendo aulas na Associação Cristã.
É uma noite importante, Eli.
Já é bem ruim ter que cuidar do papai.
Não preciso de você criando problemas.
Quero fazer meu discurso.
Está bem.
Porra de Daniel Webster.
A viúva Schroeder.
Sr. Thompson, bom dia.
Estava justamente a caminho do seu escritório.
Pão caseiro.
Achei que você poderia gostar.
É uma velha receita de família.
Pode deixar com o mensageiro.
Ele cuidará para mim.
Com certeza ganhou bons presentes em seu aniversário...
Estou atrasado para uma reunião. Mas obrigado.
Não é uma mulher feia.
Minha vida já é bastante complicada.
Jesus, ao menos lavaram essas coisas
-desde o ano passado? -Eu era recém-nascido em 1917.
Até as fraldas eram de segunda mão.
-Há sangue nisto. -É do Cap. Haddock.
Algum espertinho o atirou para fora do calçadão.
Ele caiu de cara na lata de lixo.
Foda-se.
Chega de duendes, chega de cupidos,
chega das malditas fantasias de elfo.
Kiley, Green, subam.
-O que há com você? -Estou cheio, Carl.
Todos estamos. Chega dessa merda de anão.
Merda de anão é para o que nos pagam.
Isso não é boxe. Isso é um circo.
Estamos falando sobre esse absurdo.
Esse maldito jantar celta... é degradante.
É, sem contar esses babacas bêbados
-pondo as luvas sujas em você. -O que deveria dizer ao Nucky?
-Ele depende de nós. -É?
Deixe-o vestir a fantasia de duende.
E dançar como um idiota.
-Foda-se ele! -É.
E se eu conseguisse um aumento?
-Quanto? -O dobro.
Direi a ele que queremos US$ 10 por homem.
Eu faria por US$ 10.
10 pratas por algumas horas de trabalho?
Onde está a porra da minha bengala?
Estou fazendo bagunça.
Tudo bem. Eu gosto do cheiro.
Laranjas no inverno?
-Da Califórnia. -Longa viajem.
Algumas noites dormindo no carro
e então está lá,
balançando a cintura no oceano.
Eu te amo.
O que foi isso?
Alguém fechou uma porta.
Não vou deixar ninguém te machucar, Pearl.
O médico diz que você está indo bem.
Ele diz?
-Mas não pode ficar mexendo. -Isso coça!
É bom. Significa que está sarando.
Sua perna coçou no hospital?
-Por um tempo. -Mas não mais?
Não. Agora está como nova.
Você está tão bonito em seu novo terno.
Tudo vai dar certo.
Você verá.
Que tal isto? Fresco como recém-colhido.
E mais láudano?
O que aconteceu aqui?
-Não seja mão de vaca. -É ópio, não um milkshake.
É como o sol que acaba de nascer.
Vamos, George, é o dia mais puxado do ano.
São Patrício ou não, com a Lei Seca
estamos em terreno desconhecido.
Então é a morte avaliando-os.
Aos irlandeses.
Eles bebem quando estão felizes.
Bebem quando estão tristes.
Eu bebo para esquecer, mas não me lembro do quê.
Não são só os irlandeses.
Todo meu departamento. Só conversam de beber.
Todos querem o que não podem ter.
-Psicologia. -Seja o que for, não podem
-ter a bebida nas prateleiras. -Escondidas, quer dizer.
-Precisarei da autorização. -Ouviu isso?
-Precisarei de um barco extra. -Deixa comigo.
Quando você vai dar o fora?
À meia noite sobre o mar verde.
Isso é dinheiro ou cerveja?
-Como ficamos, afinal? -Cerveja verde?
O corante alimentício chegou hoje.
Estão tingindo enquanto conversamos.
Certifique-se que o jantar seja servido.
Precisarei desses celtas bem lubrificados
para que aguentem o discurso de Eli.
-Que discurso? -Você não soube?
Ele é Daniel Webster agora.
-Sim, você já fez essa piada. -É verdade.
Ele está aprendendo com Dale Carnegie.
-Ao grande orador. -Vá em frente, demonstre.
Foda-se. Isso é uma demonstração.
Os irlandeses... eles são bem grosseiros.
-Dê a ele uma bebida. -Uma cerveja verde.
Sim, em alguns dias
a cidade vai estar nadando nisso.
Podem até se afogar, desde que paguem.
E pagarão, Nucky, pelo nariz achatado dos irlandeses.
Nucky, o dinheiro está vindo
Direto das mãos deles para a sua conta bancária
Nenhuma de nós foi tão ingênua para acreditar
que a Lei Seca acabaria com a bebida.
Sr.ª Schroeder, que bom vê-la novamente.
Estava começando a achar que estava doente.
Não. Obrigada pela preocupação. Estive trabalhando.
-Quem está olhando seus filhos? -Uma vizinha.
Pedi para Betty Anne Mulhaney compartilhar conosco
um incidente contado a ela por um parente.
Sr.ª Mulhaney?
Recebi uma carta...
da minha prima Martha de Nebraska.
Uma de suas vizinhas, a viúva de um fazendeiro,
caiu em maus tempos.
"Com 6 crianças para alimentar, a tentação a ganhou,
então ela decidiu fabricar gin em sua banheira
usando uma fórmula que conseguiu com um farmacêutico,
com a ideia de vender na cidade pelo lucro."
O elixir do diabo.
"Misturou água com grãos de zimbro e álcool desnaturado,
deixou a mistura enquanto foi fazer o jantar.
Enquanto ela fazia, sua filha caiu no álcool
e morreu envenenada."
Aqui é a mesma coisa... Bebidas em todo lugar.
Passei no Ettinger.
Todos aqueles homens no balcão bebendo em copos de café...
Sabem tanto quanto eu que aquilo não era café.
-Ettinger não é o único. -Tem o Abe Klein também.
Está claro que as autoridades locais
não têm capacidade ou tendência para impor a lei.
E com nossos números diminuindo,
temos que trabalhar ainda mais para conseguir sua atenção.
Escutei que Dr. Holland está prescrevendo uísque.
-Você nem precisa estar doente. -Isso é uma desgraça.
Moças, por favor, com toda esse barulho
não estou ouvindo o que devemos fazer.
Um comício. Sair marchando, como nos velhos tempos.
Marchar é bom,
mas precisamos acabar com o álcool em sua fonte.
Essa manhã vi barris de cerveja, dúzias deles,
sendo colocados em uma garagem atrás da minha casa.
É disso que estou falando.
Talvez o Sr. Thompson possa ajudar.
O xerife?
O irmão dele na verdade... Enoch.
Ele é um amigo.
Que quer dizer que ele tem ajudado muito
desde que meu marido morreu.
Bem, talvez você possa conseguir uma reunião.
Ficaria feliz em tentar.
"Beisebol profissional entra em crise.
As acusações de desonestidade
relativas ao World Series do ano passado surgiram
com um conhecido apostador do centro de Nova York."
Não mencionam seu nome, não é?
Fez tudo menos isso.
Especulações, insinuações,
e se bem me lembro da minha aula de latim,
uma pilha fumegante de bosta.
Esse é o termo legal?
Você teve uma reunião com um ex-pugilista.
-E daí? -Abe Attell.
Seguido por um jantar muito público
com Sleepy Bill Burns no hotel Astor.
Agora é crime um cara jantar?
O jantar era inocente, conselheiro.
Mas, para a sobremesa,
quis me forçar a consertar o campeonato
subornando os jogadores do White Sox.
Um esquema que você desencorajou imediatamente.
Isso não é correto, Sr. Rothstein?
Certamente é.
Então aí está.
E o que eu faço sobre este artigo?
Você não faz nada, Arnold.
-Se tem lama nas calças... -Ou bosta.
Ou bosta... você não tenta limpar.
Você deixa secar. Deixa um pouco lá.
Aí você pode limpar com facilidade.
O campeonato foi há meses, advogado Fallon,
e a bosta ainda não secou.
-Por que está aí? -Carl Heeley quer uma palavra.
Quem?
O que ele quer?
Uma rápida conversa a dois.
Como está seu pai?
Ele vai no jantar esse ano?
-Vamos logo ao "aliás"? -Perdão?
Gente vem aqui todo dia, dúzias de pessoas.
Perguntam sobre minha saúde, minha família e até meu peixe.
Inevitavelmente há um "aliás".
E me dizem o que querem.
-Não é o que eu... -Carl, estou ocupado.
Seria um imenso favor.
Queremos um aumento pra trabalhar no jantar celta.
Absolutamente não.
Nucky, US$ 5 pra cada é muito pouco
para suportar esse tipo de humilhação.
Dançar numa fantasia de duende? Acha humilhante?
-Como chama isso? -Show business.
Não se importam em lutar toda a noite no ringue.
Esses bêbados são o dobro do nosso tamanho.
Eles ficam bravos e acham engraçado.
Bem, quanto você quer?
US$ 10 pra cada.
O que é isso, três pratas um pé?
Será mais fácil esse ano. Com a Lei Seca, sem bebidas.
Vamos lá, Nucky. Só pareço uma criança.
Se descobrir um modo de lhe dar 12 pratas
e eu economizar 12.
-Estou ouvindo. -Há oito duendes, certo?
Oito vezes 10 é 80.
Diga que só conseguiu 7.
Vai custar 56. Te dou 12 de extra.
Tenho que pagar 68, 12 a menos
dos 80 que você queria.
-Não sei, Nucky. -O jantar começa às 7h.
Diga para estarem prontos e vestidos às 6h30.
Há uma outra reunião me esperando.
Olá, senhoras.
Sr. Thompson, muito obrigada por nos ver.
Não se incomodem.
-Gostou do bolo? -Perdão?
Sim, muito. Obrigado.
Posso oferecer alguma coisa?
Obrigada, não.
Sr.ª Schroeder viu alguma coisa
ela sente-se compelida para falar com você.
Como?
Ontem de manhã, um caminhão cheio de barris de cerveja
foi carregado em uma garagem atrás de minha casa.
Um homem que parecia familiar... não sei o nome ao certo...
estava supervisionando a entrega.
Bem, isso é ultrajante.
Eu vi com meus próprios olhos.
-Presumo que estava assustada. -Eu estava, muito.
Minha festa de aniversário
deve ter sido bastante difícil para você...
Na Babette, a boate.
Eu estava fazendo uma entrega para a loja de roupas.
Estava numa atmosfera de celebração.
Alguns champanhes e uísques podem ter sido bebidos.
O seu pessoal, estou certa, bebe com moderação.
Quando bebem.
Sr.ª Schroeder, obrigado por partilhar essa informação.
Eddie, coloque o xerife no telefone.
Você dá os detalhes ao meu irmão
e nós vamos fechar a garagem antes de a maré sair.
Sr. Thompson, estamos gratas, como sempre.
Eu realmente aprecio isso.
Este não é um favor pessoal, Sr.ª Schroeder.
Sim, eu percebo isso.
Vamos, coma um pouco.
Não dá pra viver de láudano.
Olha pra mim.
-Oi, Johnny. -Oi, querida.
Como se sente?
Bem.
Jesus Cristo! Ela está arruinada.
Vamos lá, não é tão ruim assim.
Se fosse uma égua, atirariam nela.
Sei que gosta dela, mas ela tem que ir.
Ela ainda está com os pontos.
É um bordel, não o hotel Sherman.
Ela não ganha, eu não ganho.
-E se eu cobrir? -US$100 por dia?
-Ela faz tudo isso? -Ela faz.
Ela tem até Sexta.
Então, o que ele queria?
Nada. Scalcione está doente.
Ele quer que eu trabalhe na portaria.
Vou aceitar a sopa agora.
Vamos lá, para trás, para trás.
Mais um pouco, mais um pouco.
Certo, está bom. Para, para!
Continua.
Devagar! Vai cair em cima de mim.
Peguei, peguei.
Certo, vamos descarregar. Vamos lá, rapazes.
-Certo, um de cada vez. -Certo, descendo, descendo.
Vamos lá, não fiquem na frente dos outros.
Bom, bom. Senhora?
O que estão fazendo?
Estamos descarregando esse caminhão.
Descarregando?
Temos que pintar de verde até amanhã para São Patrício.
Quem está no comando?
Chefe?
Bem.
-Sr.ª Schroeder, certo? -Sr. Neary.
Como uma noite agradável em Wicklow, não é?
Não sei dizer. Sou de Kerry.
O pico mais alto de Carrauntoohil.
O Sr. Thompson não falou com você hoje?
-Sobre o quê? -Seus negócios aqui.
Sairemos daqui amanhã.
A maioria destas coisas são para o jantar celta.
Escutem, rapazes, fiquem em silêncio.
As pessoas estão tentando dormir aqui.
O que acha de um pouco de bebida para o dia de São Patrício?
Cortesia da cidade?
Estou te escrevendo, querida, apenas para dizer
Em setembro você vai lembrar
De baixo da velha macieira vai sussurrar para mim
Quando florescer de novo você será minha
Esperei até poder chamar por você
Espero não ter esperado em vão
Porque quando for primavera no vale
Estou indo, meu amor, de novo
Estarei com você
Neary, meu rapaz! Que bom que se juntou a nós.
Estarei com você para mudar seu nome pelo meu
Por um dia em maio irei e direi
Felicidades à noiva
Sinto muito.
O Sr. Thompson não está disponível.
Ele sabe que estou esperando.
Ele teve alguns negócios urgente.
Você será minha
Em época de maçã
101 ártico: 23 casos de bourbon, 8 casos de uísque de centeio.
316 Adriático: 15 casos de uísque escocês misturado.
90 Báltico: 11 casos de gim.
-Sr.ª Schroeder. -Boa tarde.
-Estou atrapalhando. -Não está.
Este é meu colega, agente Sebso.
-Margaret Schroeder. -Senhora.
É o posto responsável pela Lei Seca?
Não, senhora.
Você disse para eu vir se tivesse informações.
Desenrole suas mangas, coloque seu casaco,
traga uma cadeira para a Sr.ª Schroeder,
vá lá fora e bloqueie a entrada.
Na rua trás da minha casa, tem uma garagem.
Sim?
Está cheia de barris de cerveja.
-Quantos? -Uma boa quantidade.
Pode me dar uma estimativa?
93?
-Qual o endereço? -Caspian, 2727.
A garagem Hiiawatha.
É um lugar bem aberto.
Vai fechar, não é?
Quando gostaria que eu fizesse isso?
Imediatamente. Crianças podem ver aquilo.
Agora há 117 pinos aqui.
Cada um marca a localização da cidade onde o álcool
está sendo armazenado, destilado ou vendido.
Eles operam com impunidade e não tenho poder
para fechar nem 10% deles.
Eu entendo.
Então também entende que cada um desses pinos
todos juntos, equivalem a nada.
Aqui na costa sul do bergantim e aqui na entrada da baía,
barcos descarregam bebida vindas do Canadá,
das ilhas caribenhas, através do Atlântico.
Está diluído, misturado com venenos,
e vendido ilegalmente
por uma classe crescente de criminosos
que para eles, assassinato significa fazer negócio.
Algumas das vítimas são matadores também.
Outros são apenas azarados.
Eles são lojistas, professores.
Um era ajudante de padeiro.
Tinha a intenção de ser cruel, Sr. Van Alden?
Não, senhora. Tive a intenção de ser honesto.
E sobre a lei que cria o criminoso?
Essa é a lei que me pediu para exercer
para a segurança de seus filhos,
a menos que tenha interpretado errado suas intenções.
Assisti uma palestra excelente hoje
de um homem que fala com coragem e não faz nada.
-Gostaria de ir agora. -Quem mais te deu palestra?
-Por que seria de seu interesse? -Porque você não quer me contar.
Vai me prender no correio?
Não, a não ser que tenha cometido um crime.
Sr. Neary.
-Sr. Neary te deu uma palestra? -Sr. Neary é dono da garagem.
James Neary, o conselheiro municipal do quarto distrito?
-Não sei o primeiro nome dele. -O que sabe sobre ele?
Ele trabalha para o Sr. Thompson.
Agora estão revistando as pessoas?
Depois de já terem atirado aqui dentro?
Antes tarde do que nunca.
É como o cavalo depois da porta do celeiro.
-Depois do cavalo. -O quê?
Fecha a porta do celeiro depois dos cavalos saírem.
-Essa é a expressão. -Eu disse isso.
Não, você disse... Olha, não importa.
Foda-se o cavalo.
Torrio não gosta de dor de cabeça.
Acho que ele já tem uma.
Aqueles irlandeses malditos... Devíamos matá-los amanhã.
E eles sossegariam a bunda no dia de São Patrício.
É o que Torrio quer?
Se ficar se preocupando com o que os outros querem,
ficará louco.
-O que aconteceu com ela? -Oi, rapazes.
Quem quer me pagar uma bebida?
Pearl, o que está fazendo?
Estou trabalhando. Tenho que me manter.
Não tem que trabalhar hoje, querida.
Vai, tire ela daqui.
Vamos lá para cima.
Preciso de mais suco.
Vou fazer um agora mesmo, certo?
O que é tão engraçado?
Nada. Alguém contou uma piada.
Jimmy?
O quê, querida? O quê?
Quem me amará agora?
Relaxa, querida.
É o melhor quando eles estão cansados.
Deveria ter me pedido.
Quando o James tinha essa idade ele costumava ficar impossível.
Uísque e leite eram uma dádiva.
Acha ela atraente?
Estou sem tempo para assistir filmes.
Lembro como era.
Claro que eu tinha as garotas para me ajudar.
Jimmy nunca precisou de atenção feminina.
Preciso encontrar minha amiga. Ela está esperando.
Veja um filme, querida.
Nós vamos dar um passeio no calçadão.
Na noite antes do dia de São Patrício?
Lá parece ser um lugar ameaçador.
Tomaremos muito cuidado.
Tenho certeza que sim.
Você poderia ser livre, sabe.
Como?
Você é uma garota atraente com tendências artísticas...
A pintura e tudo mais.
Esperando um homem com quem não é casada,
que pode nunca voltar.
Eu tenho um filho.
Eu o crio.
O quê?
Você vai embora, tem suas aventuras
e eu crio o Tommy.
Você criará o meu filho?
Pense nisso. Converse com a sua amiga.
Não preciso pensar. Como disse isso?
Não quis ofendê-la. Deduzi que fosse aberta
a novos planos, sendo boêmia assim.
Eu não estou aberta a isso.
Que boba eu sou.
Não precisa fazer sua amiga esperar.
Eu queria estar
Em Carrickfergus
Só pelas noites
Em Ballygrant
Eu nadaria
O oceano mais profundo
Para encontrar meu amor
Mas o mar é grande
E eu não posso nadar
-Cadê o seu irmão? -Eu não sei.
-O quê? -Pai, "Carrickfergus".
Pra que me importar?
Eu voo
Se não encontrar
Um belo barqueiro
Onde diabos você estava?
Os garotos estavam brincando com o meu cinto.
Onde você estava?
Todo ano é assim.
Porque estou bêbado hoje
E quase nunca estou sóbrio
Um belo viajante
De cidade a cidade
Mas estou doente agora
Meus dias estão contados
Então que venham os jovens
e me sacrifiquem
Duncan O'Conner, pessoal!
Bravo!
Obrigado, Prefeito Bacharach.
Deus abencoe a América e a Irlanda.
Membros da ordem do celtas,
sejam bem-vindos ao jantar anual
de véspera do dia de São Patrício.
Como é de costume, entregarei a festa
ao estimado tesoureiro de Atlantic City,
e irlandês com orgulho, Enoch Thompson.
Quando eu vou falar?
Eles estão aqui para celebrar. É mesmo necessário?
Parabéns, Nucky!
Boa noite, cavalheiros.
Como esse ano tem eleição,
com a sua permissão o xerife Eli Thompson
pediu para falar algo antes de começarmos.
Então esse aqui vai falar agora?
Obrigado, Enoch. Sr. prefeito.
Beba.
Suas mãos estão tremendo.
Amigos, romanos e irlandeses...
Me empresta a sua cerveja!
Amanhã celebraremos o nosso santo padroeiro,
o amado São Patrício,
aquele que expulsou as serpentes da Irlanda.
Hoje eu apresento para que aprovem
que ele deveria expulsar os ingleses!
Isso!
Meus amigos, não foi a fome que matou nossos antepassados.
Foi a fome de Cromwell.
Isso mesmo!
E no nosso tempo, está havendo mortes novamente,
massacrando os heróis da revolta da páscoa
na Prisão de Kilmainham. Pearse e McDonagh...
Isso mesmo!
Eamonn Ceannt e Jonah Clarke.
-Thomas, seu idiota. -O que ele sabe?
-Ele nasceu nos Estados Unidos. -Claro. Sim, Thomas.
Está especulando que os nascidos aqui
se comprometem menos com os problemas de lá?
Disse que vi coisas com meus olhos em Dublin.
Com qual direito os ingleses
reprimem nossos irmãos na Irlanda?
Só o meu distrito arrecadou 2.000 dólares para a luta.
Eu seguro os britânicos só com uma pá de ferro.
-Meus filhos estão morrendo. -Com as nossas armas.
-Vão, rebeldes! -Vão se ferrar!
Sem direito nenhum, senhores...
Vai ter que cuidar de um tumulto.
-Nossos irmãos pelo país... -Diz isso de novo!
Senhores, nós dos Estados Unidos...
Xerife Eli Thompson, pessoal.
Você lembra disso.
Então sentem-se.
Como se chama um irlandês que não xinga?
Mudo.
Como se chama um irlandês que não bebe?
Cadáver.
Como chama um irlandês de Atlantic City?
Não importa, você chama de irlandês!
Irlanda sempre!
Agora vamos ouvir as gaitas.
Os anões... Eles estiverem no fim arco-íris
e estão aqui com os potes de ouro.
Cadê a cerveja verde?
-Não esse ano, companheiro. -Mas é uma droga de tradição.
Os federais encontraram o nosso armazém.
Tem que ir com calma com essa coisa, certo?
-Má garota. -Nada de má, vá com calma.
Devíamos ir até Chinatown fumar.
O que eu acabei de dizer?
Mas é tão melhor quando você fuma.
-Palmeiras e raios de sol. -Prometo que faremos isso.
Me conte uma estória.
-Sobre o quê? -Você.
Algo feliz.
Certo.
Bem, quando eu tinha... 7 anos?
-Como você era? -Do mesmo jeito.
Mas menor e com cabelo bem aqui.
-Não. -Sim.
Minha mãe achava que parecia aristocrático.
Todo mundo achava que eu era uma garota.
Mas havia um homem... Sr. Lancaster.
Ele tinha algum dinheiro, e minha mãe percebeu
que podia fazê-lo se casar com ela.
-Ele tinha um veleiro. -Transforme em um iate.
Claro, um iate.
No 4 de julho, ele levou eu e minha mãe para velejar.
Ela estava usando um vestido branco e um chapéu.
-Ela estava linda. -Estava. Ainda é.
Nós passamos do farol, perto de Brigantine.
onde piratas costumavam se esconder.
Sr. Lancaster me mostrou como usar a escota,
me colocou no leme.
Pus em direção à enseada de Egg Island
como fiz a vida toda.
Ancoramos na Egg Island.
Desembarcamos.
Minha mãe disse para eu passear um pouco.
Estava acostumado com isso.
Então comecei a correr e brincar de pirata,
quando deu a hora de voltar
o Sr. Lancaster cavava um buraco na areia
fazendo uma fogueira para assar lagostas
e o milho que trouxemos
e comíamos como reis.
Quando o sol começou a se pôr.
Sr. Lancaster me mandou pegar essa caixa no barco
e "tomar muito cuidado".
Dentro havia a bandeira americana.
Ele disse que seu pai a carregou em Gettysburg,
o que deve ser verdade, pois havia buracos de bala nela.
Cravamos a bandeira na grama
e cantamos...
Meu país, é este vosso...
Com a mão sobre o peito.
Contemplamos os fogos de artifício
por todo caminho até o calçadão.
Navegamos para casa sob a luz da lua.
Minha mãe tirava a areia do meu cabelo.
Foi um dia legal.
Me diga que ele casou com ela.
Claro que casou.
E foram felizes para sempre.
Droga!
Alguém realmente precisa tomar conta de você.
Melhor eu limpar isso.
Me beije.
Vá se lavar, amor.
Obrigado.
É um prazer revê-lo.
Há o momento e o lugar, Eli.
Precisa conhecer sua plateia.
Dar o que eles querem, não é, Nuck?
Não é o que o seu livro diz? O de Dale Carnegie?
-Você não para? -Por quê?
Porque estou tentando ajudá-lo e está bêbado.
E você não?
Está certo...
É a única noite do ano na qual não bebe.
Esse homens influentes, Eli, que quer impressionar.
Pode não perceber, mas estão julgando-o a cada segundo.
E quando surge algo bom, uma oportunidade,
lembram-se do homem que mostrou boas maneiras.
Tudo isso é um jogo, não é?
É tão fácil para você.
Vou persistir.
Talvez um dia consiga mentir tão bem quanto você.
É uma farsa tanto quanto eu, seu bobo.
Quer ser levado a sério? Aprenda a falar direito.
O diabo olha para a loira e diz:
"pode ser amarelo, senhorita, mas certamente não é ouro."
Ninguém se mexe!
Departamento de Assuntos Internos.
-É uma festa particular! -E isso uma batida policial.
-O que diabos é isso agora? -Calma, pai.
Faz ideia de quem são esses homens?
Esta é uma festa particular
e o simples consumo de álcool não é ilegal.
Sou advogado e a Lei Seca de Volstead claramente...
Alguém mais deseja interferir
no trabalho legal de um agente federal?
Permaneça sentado.
Se alguém tentar fugir, atirem.
Tenho um mandado de prisão.
James Neary, Av. Chelsea, 1222, Atlantic City, Nova Jersey.
Você é o Sr. James Neary?
Sou.
Tenho um testemunho de que voluntária e conscientemente
armazenou e transportou bebidas inebriantes.
Uma violação direta da lei de Volstead.
-Não sei do que... -Levante-se! Está preso!
Reunião encerrada.
Este estabelecimento permanecerá fechado.
Recolham seus pertences e se dispersem ordenadamente.
Sr. Neary, quanta bebida?
Tem algo a declarar?
-Mais uma foto. -Estava vendendo álcool?
-Quem está lá? -Quantos detidos?
Comentários, Sr. Ward Boss?
Todos que amam seu país
Devem se posicionar contra as bebidas
Contra o tráfico
O maior inimigo deste país
Fará algo a respeito, xerife?
Deixe as leis e eleições definirem o destino da bebida.
Defenda a Lei Seca
Patriotas desta terra
Vamos lá!
-Vão embora, suas bruxas! -Dispersem, todos!
O maior inimigo deste país
-Tranquem! -Andem juntos.
Defendam a Lei Seca
Soldados do Senhor
Coloquem a armadura...
Grande noite para a Irlanda, irmãozão.
Certamente deixou uma bela impressão
nos seus amigos republicanos.
Vá para casa, para sua esposa, Eli.
Irei.
Aonde você vai?
Que merda é essa?
Eu queria estar
Em Carrickfergus
Somente à noite
Noites em Ballygrant
Eu nadaria
O mais profundo oceano
Para meu amor encontrar
Mas o mar é imenso
E não consigo nadar
Nem tenho
Asas para voar
Se eu pudesse encontrar
Um belo barqueiro
Para me transportar
Ao meu amor e morrer
Minha infância
Traz tristes reflexões
De tempos felizes
Vividos há tanto tempo
Meus amigos de infância
E meus parentes
Terão todos morrido
Como a neve derretida
-Quem é? -Nucky Thompson.
Sr. Thompson?
Deseja algo?
Não tenho tempo nem interesse em joguinhos, Margaret...
Margaret?
Mas passarei meus dias
Vagando infinitamente
Macia é a grama
Minha cama está vaga
www.darksite.tv twitter.com/darklegenders
Estar de volta agora
Em Carrickfergus
Naquela longa jornada
Até o mar salgado
E em Kilkenny
Contam que lá
Existem pedras de mármore
Tão pretas quanto qualquer tinta
Com ouro e prata
Eu ajudaria ela,
Mas não cantarei mais agora
Antes de tomar uma bebida.